1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,613 --> 00:00:35,452
[muzică ritmică plină de suspans]

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
nu pot.  O îngrijesc pe sora mea.

5
00:00:39,581 --> 00:00:41,958
Mama mea mă ridică în mod constant.

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
[telefonul emite bipuri]

7
00:00:43,209 --> 00:00:45,295
Uf.  Asta e ea acum.

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Trebuie să plec.

9
00:00:46,921 --> 00:00:47,964
Da.

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,760
Sunt cu ochii pe mama ei.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,555
De ce trebuie să puneți la îndoială totul.

12
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Da. I-am pus cremă de protecție solară.

13
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
Da. Ea este hidratată.

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
Bine.

15
00:01:06,316 --> 00:01:09,319
Ne vedem la meciul ei.

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,572
Și eu te iubesc.

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
Ia o băutură.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Înger!

19
00:01:27,378 --> 00:01:30,381
Nu prea departe.

20
00:01:33,259 --> 00:01:38,223
[ciripit de păsări]

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,569
Ew

22
00:01:51,569 --> 00:01:53,988
[scuipat]

23
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Înger.

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
[strigând] Angel.

25
00:02:09,170 --> 00:02:12,048
Nu este amuzant Angel.

26
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
[Coreean]
Cheonsa!

27
00:02:16,594 --> 00:02:20,140
[pasi]

28
00:02:48,668 --> 00:02:52,255
[pasi grei]

29
00:02:54,799 --> 00:02:57,802
[stinger amenintator]

30
00:03:00,513 --> 00:03:02,974
[zinguri ritmice]

31
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
ce vrei?

32
00:03:07,103 --> 00:03:08,855
Ce?

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
[pași grei și respirație]

34
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
[intrat în panică] Angel!

35
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
[respirație speriată și gâfâit]

36
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Înger!

37
00:03:23,953 --> 00:03:30,168
[respirând greu]

38
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
[țipând] Înger!

39
00:03:37,634 --> 00:03:40,678
[pași grei și respirație]

40
00:03:42,805 --> 00:03:50,730
[muzică palpitantă]

41
00:03:51,064 --> 00:03:55,360
[respirând greu]

42
00:03:56,611 --> 00:04:01,282
[muzica se stinge]

43
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
[se apropie pași]

44
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
[pași se opresc]

45
00:04:11,876 --> 00:04:14,629
[zinger terifiant]

46
00:04:17,757 --> 00:04:22,345
[respirație profundă]

47
00:05:11,269 --> 00:05:18,693
[scurcarea iarba]

48
00:05:42,842 --> 00:05:48,222
[respiratie rapida]

49
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
[Înger]
- Ha-Yoon!

50
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
[boom muzical]

51
00:05:57,857 --> 00:06:01,611
Shhh...shhshh... copilul nu.

52
00:06:04,238 --> 00:06:06,824
Hai, hai mama

53
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
[coreeană]
Eoseo jagiya.

54
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
[coreeană]
- Gyesog wayo.

55
00:06:17,168 --> 00:06:19,962
[gâfâind nervos]

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,729
[țipând]
[căzând la pământ]

57
00:06:36,729 --> 00:06:38,689
Nu!  Nu!

58
00:06:41,484 --> 00:06:44,278
Te rog... te rog... te rog... te rog...

59
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
[cerșind] Te rog, nu mă răni.

60
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Te rog, te rog, te rog, te rog.

61
00:06:55,873 --> 00:06:58,876
Voi avea un copil.  Vă rog.

62
00:07:07,635 --> 00:07:11,305
[screeechhhhhh]

63
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
Nu.....

64
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
nu, nu, nu...

65
00:07:16,644 --> 00:07:20,273
[Ecou]
Nooooooooo

66
00:07:24,360 --> 00:07:31,284
[ciripit de păsări]

67
00:07:42,336 --> 00:07:45,548
[pasi]

68
00:08:09,030 --> 00:08:17,163
[umflare neliniștită a muzicii]

69
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
[muzica se oprește]

70
00:08:28,007 --> 00:08:32,386
[Copilul plânge]

71
00:08:32,386 --> 00:08:36,182
[„Taci copilul mic”
muzică instrumentală de jucărie]

72
00:08:36,182 --> 00:08:39,602
[plânsul bebelușului se înmoaie]

73
00:08:45,024 --> 00:08:54,283
[muzica cântece de leagăn continuă încet]

74
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Ha-Yoon

75
00:09:23,229 --> 00:09:26,065
[ stropi de sânge]

76
00:09:54,594 --> 00:09:57,930
♪ Taci copilul mic ♪

77
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
♪ Nu spune un cuvânt ♪

78
00:10:01,350 --> 00:10:08,024
♪ Mama o să-ți cumpere o pasăre batjocoritoare ♪

79
00:10:08,024 --> 00:10:12,820
♪ Și dacă pasărea batjocoritoare ♪

80
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
♪ nu cânta ♪

81
00:10:15,656 --> 00:10:18,909
♪ Tata te va cumpăra ♪

82
00:10:18,909 --> 00:10:22,371
♪ un inel cu diamante ♪

83
00:10:26,292 --> 00:10:34,342
[„Urmăriți”
de Foolshine]

84
00:10:34,342 --> 00:10:38,346
♪

85
00:10:48,314 --> 00:10:52,318
♪

86
00:10:59,617 --> 00:11:03,621
♪

87
00:11:08,459 --> 00:11:10,002
Cum e spatele?

88
00:11:10,002 --> 00:11:11,671
Ca o durere de dinți palpitantă.

89
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Ei bine, nu mai mult.

90
00:11:28,604 --> 00:11:32,608
♪

91
00:11:33,109 --> 00:11:37,363
[Radio redă încet}
[„Drive To Tennessee” de Sean Eric]

92
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
Ce?

93
00:11:40,157 --> 00:11:43,160
Ce este?

94
00:11:43,327 --> 00:11:44,954
Hei.  Hai acum, dulceata.

95
00:11:44,954 --> 00:11:46,580
Spune-mi ce e?

96
00:11:48,541 --> 00:11:50,292
Dacă când vine copilul...

97
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
Dar când vine copilul?

98
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
nu stiu...nu stiu.

99
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
Hei.

100
00:11:58,092 --> 00:11:59,969
- Ce se întâmplă?

101
00:11:59,969 --> 00:12:01,762
Ce se întâmplă dacă când vine copilul, eu recidic.

102
00:12:02,930 --> 00:12:03,764
Nu vei.

103
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
Dacă fac?

104
00:12:05,474 --> 00:12:09,228
Dacă o încurc
Viața ca și cum mi-am dat-o pe a mea

105
00:12:10,938 --> 00:12:12,356
Nu o pot răni pe Savanah Raymond.

106
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
Hei, hei, hei...

107
00:12:13,274 --> 00:12:14,650
Pur și simplu nu pot.

108
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

109
00:12:17,069 --> 00:12:18,904
- Iţi promit.

110
00:12:18,904 --> 00:12:20,531
- Uită-te la mine.

111
00:12:21,574 --> 00:12:23,951
Hei, drăguță, vrei să te uiți la mine?

112
00:12:26,036 --> 00:12:27,413
- Scoate-l afară.
-Raymond.

113
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
Hai acum, scumpo, scoate-o.

114
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Și câte cercuri
sunt la urechea aia domnișoară a ta?

115
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
[chicotind]

116
00:12:40,676 --> 00:12:41,761
Opt

117
00:12:41,761 --> 00:12:44,472
- Opt, aşa e. Unul pentru fiecare lună

118
00:12:44,472 --> 00:12:47,475
Nu ți-ai băgat un ac în braț
de când ai aflat că ești însărcinată.

119
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
- Bine?

120
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
Da.

121
00:12:53,189 --> 00:12:54,315
te iubesc

122
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
și o iubesc deja pe Savannah.

123
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
La naiba, voi fi un tată grozav.

124
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
[razand]

125
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
Nu contează, ea nu este a mea

126
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
Tatăl este un verb Hailey.

127
00:13:09,079 --> 00:13:11,040
Nu e vorba de ceea ce faci,
Este vorba despre ceea ce faci.

128
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
Știu... știu.

129
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
[Muzică radio]
♪ Se uită la mine cu acei ochi de înger ♪

130
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
[sirene de poliție]

131
00:13:21,509 --> 00:13:23,344
Ah, la naiba

132
00:13:23,344 --> 00:13:25,596
Nu am fost cu viteză, nu?

133
00:13:26,138 --> 00:13:27,932
Eu nu cred acest lucru.

134
00:13:28,265 --> 00:13:31,060
[sirene de poliție]
[Vehicul se apropie]

135
00:13:33,312 --> 00:13:38,484
[se redă muzică radio înfundată]

136
00:13:51,330 --> 00:13:54,458
Hai, acum.

137
00:13:56,544 --> 00:13:59,672
[muzică radio înfundată]

138
00:14:00,339 --> 00:14:02,508
[Muzica radio devine mai tare]

139
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
Licență și înregistrare.

140
00:14:04,385 --> 00:14:06,428
Am fost ofițer cu viteză?

141
00:14:06,428 --> 00:14:08,931
Bună Țara Mare.

142
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
[Muzica radio scade]

143
00:14:12,434 --> 00:14:14,270
Bună dimineața, domnișoară Haley.

144
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Și e șeful Edwards, când sunt de serviciu.

145
00:14:16,397 --> 00:14:18,315
Copiați țara aceea mare.

146
00:14:18,315 --> 00:14:21,318
Și el nu accelera, eu verificam.

147
00:14:21,318 --> 00:14:23,445
Nu, nu am fost...

148
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Apropo, ce faci?

149
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Am un permis de weekend
din închisoarea de maximă securitate.

150
00:14:28,075 --> 00:14:31,161
Este o casă sobră,
și îți salvează viața, fată.

151
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
- [sceptic] Da.
- Mai ai doar o lună.

152
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
Mă descurc destul de bine.
Chiar sunt de data asta.

153
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
- Stiu...

154
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Știu, te-am urmărit.

155
00:14:39,587 --> 00:14:42,172
Mama și tatăl tău ar fi foarte mândri.

156
00:14:42,172 --> 00:14:44,633
Nu, nu ar face-o.
Nu le-ar păsa de un șobolan, dar...

157
00:14:44,633 --> 00:14:46,468
Mulțumesc pentru gândul bun.

158
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
[Voce radio]
Astăzi se împlinește un an

159
00:14:48,554 --> 00:14:50,431
de infamul atac Womb Raider

160
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
în Sanctuarul Stinnette Woods.

161
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
Vedeți, poate ar trebui să fiți acolo
încercând să prindă acel spărgător de făt

162
00:14:55,436 --> 00:14:58,606
în loc să ardă lumina zilei
hărțuind logodnicul tău.

163
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
Logodnic?

164
00:14:59,815 --> 00:15:01,066
Mmmm hmmmm

165
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
Te-ai îndreptat Hailey?

166
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
Oh, surorile lui Raymond din oraș.

167
00:15:07,364 --> 00:15:10,075
Ea a primit o cabină
O să cunosc noua familie.

168
00:15:10,075 --> 00:15:11,577
- Da
- Totul...

169
00:15:11,577 --> 00:15:12,828
Unde?

170
00:15:13,329 --> 00:15:15,623
Barron Road, ofițer?

171
00:15:15,623 --> 00:15:17,541
Cabana Grimes?

172
00:15:17,541 --> 00:15:19,335
Asta e corect.

173
00:15:19,335 --> 00:15:22,963
sunt surprins
vrei să stai la un băiat de cabană.

174
00:15:22,963 --> 00:15:24,798
Ai muşchii revistei.

175
00:15:24,798 --> 00:15:28,636
Dar ei mâinile de interior
nu ai vânat o zi din viața ta.

176
00:15:28,636 --> 00:15:31,221
Fii drăguț Țara Mare, naiba.

177
00:15:31,221 --> 00:15:35,601
[bip, bip, bip, bip]

178
00:15:35,601 --> 00:15:38,228
Șeful Edwards?

179
00:15:38,228 --> 00:15:41,231
Copiați asta.
Mă îndrept spre acolo chiar acum.

180
00:15:41,231 --> 00:15:43,233
Vezi acum, cum ai serviciul?

181
00:15:43,233 --> 00:15:44,944
Nu pot primi nici măcar un baton.

182
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Telefon prin satelit.

183
00:15:46,487 --> 00:15:49,531
Unul dintre avantaje
de a fi omul din jurul acestor părți.

184
00:15:49,531 --> 00:15:51,659
Știi ce vreau să spun băiete?

185
00:15:51,659 --> 00:15:53,160
nah...

186
00:15:54,078 --> 00:15:56,372
[în batjocură] Nu ai vrea.

187
00:15:57,748 --> 00:15:59,583
Fii în siguranță, domnișoară Hailey.

188
00:15:59,583 --> 00:16:01,377
Da, domnule.

189
00:16:02,795 --> 00:16:04,588
Presupun că nu vrei asta.

190
00:16:04,588 --> 00:16:06,674
E bine. El este inofensiv.

191
00:16:06,674 --> 00:16:08,842
- Ceva în neregulă cu tipul ăla.
- Nu

192
00:16:08,842 --> 00:16:11,762
Țara Mare nu ar mușca un biscuit.
Doar dacă nu l-a enervat.

193
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Așa cum tocmai ai făcut.
Vă mulțumesc foarte mult pentru asta.

194
00:16:14,348 --> 00:16:17,309
[motorul mașinii crește]

195
00:16:29,738 --> 00:16:34,743
[muzică amenințătoare]

196
00:16:59,768 --> 00:17:02,021
Hei frate mic.

197
00:17:02,021 --> 00:17:05,274
[emotionat] In sfarsit pot sa-mi intalnesc
viitoare cumnata!

198
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
HI!

199
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
- Încântat de cunoştinţă.
- Și nepoata mea...

200
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
buna...

201
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
- Știu că arată ca naiba în pauza de prânz

202
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
dar e tot ce mi-am putut permite.

203
00:17:16,577 --> 00:17:18,412
Da, aceasta este cursa ta?

204
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
- [chicotind] Îmi doresc.

205
00:17:20,289 --> 00:17:22,791
Nu m-a luat Raymond
în stația de autobuz în această dimineață.

206
00:17:22,791 --> 00:17:25,335
Da, zgomotul ei este mai rău
decât acel vechi mobil de gangster.

207
00:17:25,335 --> 00:17:26,837
- La naiba, nici nu am fi ajuns aici

208
00:17:26,837 --> 00:17:28,380
Și este prea ieftină pentru Uber.

209
00:17:28,380 --> 00:17:31,175
De la tightwad care o pune
invers la McDonald's drive-thru.

210
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Deci trebuie să plătesc.

211
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Serios?

212
00:17:34,344 --> 00:17:35,512
Wow.

213
00:17:35,512 --> 00:17:39,266
Ei bine, mi-ar plăcea să rămân
și mă sfâșii mai mult, dar...

214
00:17:39,266 --> 00:17:41,894
Trebuie să mă apuc de treabă.

215
00:17:47,900 --> 00:17:50,652
- Pot să-ți iau geanta pentru tine?
- Nu, e în regulă, am înțeles.

216
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
- Mulţumesc.
- Bine.

217
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
Este foarte dulce.

218
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
[ușa mașinii trântind]

219
00:18:01,080 --> 00:18:03,248
Deci, când te întorci?

220
00:18:03,248 --> 00:18:06,251
- Trebuie să arunc sânge la
Spitalul Chippenham din Richmond.

221
00:18:06,251 --> 00:18:08,212
Dacă nu este trafic pe 95.

222
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
Mă întorc până la șase 6...6:30.

223
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
Bine. Rece.

224
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
Vei fi bine?

225
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
- Da, voi fi bine.
O să fii bine?

226
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
Oh, sunt mereu.

227
00:18:33,362 --> 00:18:35,864
- La revedere dulceata.
- [chicotind] La revedere

228
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
O să te distrezi Gabbin acum.

229
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
Oh, și dulceață de avertizare...

230
00:18:43,831 --> 00:18:46,500
Întreabă-l pe acesta o dată
și vă va spune cum să construiți un ceas.

231
00:18:46,500 --> 00:18:49,336
- Continuă-te cu asta, băiat de livrare.
- Da... da...

232
00:18:49,336 --> 00:18:51,630
Ne vedem diseară

233
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
[Motorul mașinii pornește]

234
00:19:01,223 --> 00:19:02,558
Hai prego.

235
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
Am cafea și chifle lipicioase.

236
00:19:04,143 --> 00:19:05,227
Oh, da.

237
00:19:05,227 --> 00:19:08,397
Te-am îngrășat pe tine și pe acel copil.

238
00:19:13,277 --> 00:19:19,658
[muzică neliniștită]

239
00:19:20,492 --> 00:19:24,580
[cabină scârțâind]

240
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
Locul ăsta este... drăguț.

241
00:20:03,827 --> 00:20:05,746
E înfiorător ca naiba.

242
00:20:05,746 --> 00:20:08,332
Nu trebuie să te deranjeze manierele tale.

243
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
Să nu începem relația noastră
cu tine mințindu-mă.

244
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
- Ce este este ieftin.

245
00:20:14,630 --> 00:20:16,965
- Și nimic din birocrația Airbnb.

246
00:20:16,965 --> 00:20:19,968
Bani în numerar sunt tot ce iau.

247
00:20:24,139 --> 00:20:27,643
Trebuie să scutur roua de pe crin.
Unde e capul?

248
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
- Ușa din dreapta.

249
00:20:29,019 --> 00:20:30,520
Fii pregătit.

250
00:20:30,520 --> 00:20:32,356
Este urât.

251
00:20:34,524 --> 00:20:36,360
[bip la cuptorul cu microunde]

252
00:20:36,902 --> 00:20:42,574
[podea scârțâind]

253
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
[muzică de rău augur]

254
00:20:54,253 --> 00:20:56,088
- Limite interzise.

255
00:20:56,880 --> 00:20:58,048
Regulile proprietarului.

256
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
Nici nu vreau să știu de ce.

257
00:21:01,009 --> 00:21:05,347
Ah, și încă o informație
despre acest Palat al Minunilor.

258
00:21:05,347 --> 00:21:07,182
- Toate paturile scârțâie.

259
00:21:07,182 --> 00:21:09,685
Așa că sper că nu te simți agitat.

260
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
[bâlbâie] Oh, nu...
nicio șansă de asta.

261
00:21:12,437 --> 00:21:15,148
Raymond crede că i-ar putea răni copilul.

262
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
Ăsta e fratele meu.

263
00:21:18,360 --> 00:21:20,946
Singurul tip pe care îl cunosc
care gândește cu capul mare

264
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
si nu micutul lui.

265
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
[spălarea toaletei]

266
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
[adulmecând] Bună

267
00:21:38,255 --> 00:21:40,507
Nu glumeai
despre baia aceea.

268
00:21:40,507 --> 00:21:42,551
A trebuit să fac vechiul ghemuit și squirt.

269
00:21:42,551 --> 00:21:43,844
Idem.

270
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
În nici un caz, grădina doamnei mele
frecându-se pe acel scaun.

271
00:21:51,018 --> 00:21:54,771
De asemenea, ce...
ce se intampla cu aceste ferestre?

272
00:21:54,771 --> 00:21:56,940
Soția proprietarului a spus soțul ei

273
00:21:56,940 --> 00:22:00,110
scoate ferestrele adevărate
când nu folosesc cabina.

274
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
Plăcile îi țin pe ceilalți vânători afară.

275
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
E ciudat.

276
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
Aparent, ucigașii Bambi văd
o cabină izolată

277
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
și cred că se pot prăbuși noaptea.

278
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
Bărbați. am dreptate?

279
00:22:11,288 --> 00:22:12,539
Da. Da.

280
00:22:12,539 --> 00:22:14,041
Să mâncăm lângă iaz.

281
00:22:14,041 --> 00:22:15,000
[femeile care râd]

282
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
- Am condus pe drum
în camioneta asta veche și...

283
00:22:17,627 --> 00:22:20,964
el mi-ar da
James Bond face cu ochiul și spune...

284
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
Hei iubito.  Ce zici de un rapid?

285
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
Și aș spune...

286
00:22:25,218 --> 00:22:27,179
Spre deosebire de ce?

287
00:22:27,179 --> 00:22:28,638
Vreau să spun.

288
00:22:28,638 --> 00:22:32,017
O să mă faci să am acest copil
înainte să-mi termin cafeaua.

289
00:22:32,017 --> 00:22:34,728
Oh, nu putem avea asta acum.

290
00:22:35,228 --> 00:22:37,939
[păsările cântând]

291
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
Știi, eu...

292
00:22:42,361 --> 00:22:44,738
Am fost îngrijorat când Raymond te-a cunoscut prima dată.

293
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
De ce?

294
00:22:46,990 --> 00:22:50,577
Nu e ca el să cadă greu așa.

295
00:22:51,078 --> 00:22:53,538
M-a sunat încântat.

296
00:22:53,538 --> 00:22:57,209
Mi-a povestit despre această tânără fată
pe care l-a întâlnit la întâlnirea sa din N.A

297
00:22:57,209 --> 00:23:00,837
A țâșnit cât de adorabil
ai fost cu micul tău umflătură.

298
00:23:00,837 --> 00:23:03,131
Awww, el este... este foarte dulce.

299
00:23:03,131 --> 00:23:04,508
Este un lucru pentru sora mai mare de care să-ți faci griji.

300
00:23:04,508 --> 00:23:06,343
- Ştii ce vreau să spun?
-mmmm hmmmm

301
00:23:06,343 --> 00:23:10,680
Deci el s-a îndrăgostit de un dependent
cu unul în tobogan m-a îngrijorat.

302
00:23:10,680 --> 00:23:12,391
Fără supărare.

303
00:23:18,855 --> 00:23:20,816
- Dar acum...

304
00:23:21,817 --> 00:23:24,861
- Dar acum ce?
-Păi...

305
00:23:24,861 --> 00:23:27,280
- Acum văd că-l faci fericit.

306
00:23:27,280 --> 00:23:30,450
Și asta e tot ce-mi pasă.

307
00:23:34,454 --> 00:23:37,874
[muzică ciudată]

308
00:23:37,874 --> 00:23:39,042
Ce este asta?

309
00:23:39,042 --> 00:23:40,001
- Ce?

310
00:23:40,001 --> 00:23:41,503
Asta acolo.

311
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
Unde?

312
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
Ceva s-a mutat acolo.

313
00:23:44,881 --> 00:23:46,466
Ai văzut asta?

314
00:23:47,092 --> 00:23:49,719
Ah....n....nu....

315
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
Acolo... acolo...

316
00:23:51,179 --> 00:23:52,431
Ce... la ce mă uit?

317
00:23:52,431 --> 00:23:55,725
Te uiți la tufa de mirodenii
lângă cedru.

318
00:23:55,725 --> 00:23:58,645
- Fată, n-aș ști a
tufiș de mirodenii pe Spice Girls.

319
00:23:58,645 --> 00:24:01,231
Nu, e ceva acolo.

320
00:24:01,231 --> 00:24:04,234
E cineva în tufiș.

321
00:24:05,360 --> 00:24:11,992
[respirând greu]

322
00:24:11,992 --> 00:24:14,578
[pasi]

323
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
ce faci?

324
00:24:18,165 --> 00:24:20,834
[respirație grea]

325
00:24:20,834 --> 00:24:30,427
[muzică ritmică plină de suspans]

326
00:24:40,687 --> 00:24:45,442
[muzică cu suspans]

327
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
[muzica se oprește]

328
00:24:47,819 --> 00:24:51,990
[păsările cântând]

329
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Alarmă falsă dragă.

330
00:25:09,132 --> 00:25:10,467
Îmi pare rău.

331
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
E în regulă.

332
00:25:11,801 --> 00:25:12,761
Nu. Îmi pare rău.

333
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Eu nu. Să știi. eu doar.

334
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
- Nu vă faceți griji.

335
00:25:19,100 --> 00:25:20,810
Sunt doar toate aceste lucruri Womb Raider...

336
00:25:20,810 --> 00:25:22,479
Doar că mi-a cam pus nervii...

337
00:25:22,479 --> 00:25:23,688
- Am văzut asta la știri.

338
00:25:23,688 --> 00:25:25,315
Chestii nebunești.

339
00:25:25,315 --> 00:25:26,816
Cea mai înfiorătoare parte pe care am auzit-o...

340
00:25:27,150 --> 00:25:28,443
- De cele mai multe ori...

341
00:25:28,443 --> 00:25:30,612
Aceștia care iau copii sunt femei.

342
00:25:34,533 --> 00:25:35,784
Brut.

343
00:25:35,784 --> 00:25:37,577
- Hai să intrăm.
- Da.

344
00:25:40,956 --> 00:25:41,831
Îmi pare rău.

345
00:25:41,831 --> 00:25:44,084
E în regulă.

346
00:25:44,459 --> 00:25:46,836
Apă sub pod.

347
00:25:46,836 --> 00:25:49,673
[respirație grea]

348
00:25:51,049 --> 00:25:59,224
[muzică neliniștită]

349
00:26:00,100 --> 00:26:02,477
Acesta este proprietarul, Joe Grimes
și prietenul lui de vânătoare.

350
00:26:02,477 --> 00:26:03,853
Țară mare.

351
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
- Îl cunoști?
- Da

352
00:26:05,897 --> 00:26:07,274
Ei bine... nu... nu...

353
00:26:07,274 --> 00:26:08,775
Ei bine, cunosc o țară mare.

354
00:26:08,775 --> 00:26:10,777
Nu-l cunosc pe Grimes.

355
00:26:10,777 --> 00:26:13,780
Nu știau că se cunoșteau.

356
00:26:14,239 --> 00:26:15,740
Am avut de-a face doar cu soția lui Grimes.

357
00:26:15,740 --> 00:26:17,784
E o dragă, totuși.

358
00:26:17,784 --> 00:26:19,703
Potrivit ei, ei doar...

359
00:26:19,703 --> 00:26:23,039
închiriez din cabină pentru bani suplimentari
când nu îl folosesc.

360
00:26:23,039 --> 00:26:27,627
Grimes este o creatură cu aspect înfricoșător,
nu-i asa?

361
00:26:30,005 --> 00:26:33,008
Poate au primit puțin
Treaba cu ruptura merge.

362
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
[bat la usa]

363
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Aștepți pe cineva?

364
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
- Cine e?

365
00:26:46,313 --> 00:26:47,606
Cine e acolo?

366
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Ți-am spus că am văzut pe cineva.

367
00:26:55,864 --> 00:26:57,949
[locuire la distanta]

368
00:26:57,949 --> 00:27:01,620
[Muzica tensionata pulsa]

369
00:27:01,620 --> 00:27:03,747
Doamne!

370
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
Sun la poliție.

371
00:27:06,374 --> 00:27:08,043
[buc în afară]

372
00:27:08,043 --> 00:27:11,046
Cine naiba e acolo?

373
00:27:12,339 --> 00:27:14,132
[locuire]

374
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
Loretta?

375
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Spuneam cine este,
nu tu....

376
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
Ce?

377
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
Nu face nimic.

378
00:27:37,364 --> 00:27:39,324
Sunt obsedat de acest podcast.

379
00:27:39,783 --> 00:27:41,618
Un tip în Carolina de Sud.

380
00:27:41,618 --> 00:27:43,662
El face acest lucru pozitiv cu pod...

381
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Da bine...
Loretta, aceasta este Hailey.

382
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
- Viitoarea cumnata
îți spuneam despre.

383
00:27:47,832 --> 00:27:50,460
- Hailey, Loretta și soțul ei Joe
deține cabina.

384
00:27:50,460 --> 00:27:52,379
Oh, mă bucur să te cunosc.

385
00:27:52,379 --> 00:27:53,880
De asemenea.

386
00:27:53,880 --> 00:27:56,925
Am vrut doar să verific,
asigurați-vă că totul este în regulă.

387
00:27:56,925 --> 00:27:58,968
Totul e bine.

388
00:27:58,968 --> 00:28:03,056
Ferma noastră este la propriu
la jumătate de milă pe drum,

389
00:28:03,056 --> 00:28:06,226
asa ca nu ezitati sa vii sa bati
daca ai nevoie de ceva.

390
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
Cred că vom fi bine.

391
00:28:10,897 --> 00:28:14,651
- Hai mama. Trebuie să fac pipi.

392
00:28:14,651 --> 00:28:17,987
Niciun filtru al meu,
prea multe informații, fiică Patty.

393
00:28:17,987 --> 00:28:21,783
- Serios, mamă
Îmi voi uda pantalonii în orice moment.

394
00:28:21,783 --> 00:28:24,536
Soțul meu creier de pasăre
trebuia să le dea jos ieri

395
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
înainte să plece în călătoria lui de vânătoare.

396
00:28:26,287 --> 00:28:28,081
- Fratele meu o poate face
când își termină munca astăzi.

397
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Nu mă deranjează dacă stau treaz.

398
00:28:31,918 --> 00:28:34,295
Cum te simti?

399
00:28:34,295 --> 00:28:36,214
Oh, eu sunt...

400
00:28:36,214 --> 00:28:38,174
Sunt gata.

401
00:28:38,174 --> 00:28:40,218
Ultimele trei ori am purtat...

402
00:28:40,218 --> 00:28:41,970
forfota gresit...

403
00:28:42,846 --> 00:28:45,807
Am ajuns în ruinele mamei.

404
00:28:45,807 --> 00:28:48,685
[muzică tulburătoare]

405
00:28:48,685 --> 00:28:51,688
Ai grijă de tine, dragă.

406
00:28:54,649 --> 00:28:56,985
Singurul pui pe care l-am putut scoate era acesta

407
00:28:56,985 --> 00:28:58,236
- Mamă, haide!

408
00:28:58,236 --> 00:29:00,280
- De ce nu folosești....
-Nici să nu o spui.

409
00:29:00,280 --> 00:29:04,909
Eu nu storc
în baia aceea urâtă de cabină.

410
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
Ar fi trebuit s-o bat
când era mică.

411
00:29:13,418 --> 00:29:15,086
Trimit un cadou.

412
00:29:15,086 --> 00:29:17,130
- [sarcastic] O sună
prăjituri cu ciocolată

413
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
un cadou

414
00:29:18,882 --> 00:29:20,467
Vedeți la știri că un....

415
00:29:20,467 --> 00:29:22,343
- un copil de 12 ani a dispărut.

416
00:29:22,343 --> 00:29:24,429
Nu spune poliției despre mine.

417
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
[ușa mașinii se trântește]

418
00:29:26,514 --> 00:29:27,974
[pornirea motorului]

419
00:29:28,975 --> 00:29:31,978
[certire inaudibilă]

420
00:29:35,023 --> 00:29:37,192
[se redă muzică moale
„Văd o furtună” de Kate Mills]

421
00:29:37,192 --> 00:29:38,651
Oh, Doamne!

422
00:29:38,651 --> 00:29:41,654
Oh, Doamne.

423
00:29:42,530 --> 00:29:44,449
Ce?

424
00:29:44,449 --> 00:29:47,994
Oh, ați fost atât de drăguți.

425
00:29:47,994 --> 00:29:49,871
El a fost întotdeauna protectorul meu.

426
00:29:49,871 --> 00:29:51,956
Aw binecuvântează-i inima.

427
00:29:51,956 --> 00:29:56,127
Am fost plasați în aceeași familie de plasament
în termen de o lună unul de celălalt.

428
00:29:56,127 --> 00:29:59,130
El avea șase ani, iar eu nouă.

429
00:30:01,090 --> 00:30:05,136
Așteaptă, băieți
nu sunt frate si sora?

430
00:30:05,136 --> 00:30:07,222
Ce vrei să spui?

431
00:30:07,222 --> 00:30:09,974
Ei bine, vreau să spun, ei bine, ca,
Am crezut că sunteți ca,

432
00:30:09,974 --> 00:30:12,685
legate biologic.

433
00:30:13,603 --> 00:30:17,440
ADN-ul nu este singurul lucru
asta te face familie.

434
00:30:23,238 --> 00:30:26,324
A avut o problemă grea
traseul hârtiei în viața aceea.

435
00:30:26,324 --> 00:30:28,785
- Fratele meu mai mic curajos a făcut tot posibilul

436
00:30:28,785 --> 00:30:31,788
- să țină lupii departe.

437
00:30:32,747 --> 00:30:40,255
Tatăl nostru adoptiv ticălos
bătrânul Ward Weaver era...

438
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
imi pare rau.

439
00:30:45,009 --> 00:30:48,263
Aşa. Raymond a băut mult

440
00:30:48,263 --> 00:30:51,266
și avea mereu probleme la școală.

441
00:30:52,934 --> 00:30:57,647
Dar când s-a îndrăgostit,
lucrurile au început să caute pentru el.

442
00:30:57,647 --> 00:31:01,109
Doamne, au fost perfecți împreună.

443
00:31:05,989 --> 00:31:08,867
Apoi sa întâmplat.

444
00:31:10,702 --> 00:31:12,912
Ce?

445
00:31:13,997 --> 00:31:17,000
Nu ți-a spus niciodată?

446
00:31:18,084 --> 00:31:20,211
Nu. Adică, ce sa întâmplat?

447
00:31:20,211 --> 00:31:23,840
Nu știu dacă ar trebui să spun ceva.
Este în retrovizoarele lui acum.

448
00:31:23,840 --> 00:31:26,384
Doar spune-mi.

449
00:31:26,384 --> 00:31:29,304
Vom fi o familie.

450
00:31:32,599 --> 00:31:34,183
Ea a fost...

451
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
violat cu brutalitate în fața lui.

452
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Oh, Doamne.

453
00:31:40,481 --> 00:31:43,484
Și violatorul l-a făcut pe Raymond să privească.

454
00:31:49,324 --> 00:31:51,910
- Lucruri care i-a făcut animalul.

455
00:31:51,910 --> 00:31:53,411
Dumnezeu.

456
00:31:54,954 --> 00:31:56,205
- Inauntru...

457
00:31:56,205 --> 00:31:57,999
sfâşiat.

458
00:31:59,751 --> 00:32:01,336
Biata fata.

459
00:32:01,336 --> 00:32:03,755
- Raymond a coborât în spirală

460
00:32:03,755 --> 00:32:06,633
a ajuns în dezintoxicare.

461
00:32:07,383 --> 00:32:09,302
Adică, ce sa întâmplat cu fata?

462
00:32:09,302 --> 00:32:11,137
A distrus-o.

463
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
Niciodată la fel.

464
00:32:12,972 --> 00:32:17,352
- Dar Raymond a fost puternic și a devenit sobru.

465
00:32:17,352 --> 00:32:20,355
Am găsit o modalitate de a merge mai departe.

466
00:32:20,355 --> 00:32:23,900
[muzică redată încet]

467
00:32:23,900 --> 00:32:25,652
Ador acest cântec.

468
00:32:25,902 --> 00:32:28,696
Da.

469
00:32:29,364 --> 00:32:30,657
Bine.

470
00:32:30,657 --> 00:32:33,451
[crește volumul muzicii]

471
00:32:33,451 --> 00:32:37,163
♪ Eliberarea, eliberarea ♪

472
00:32:40,458 --> 00:32:44,587
[ciripit de păsări]

473
00:32:49,634 --> 00:32:52,887
[tufișuri foșnind]

474
00:32:52,887 --> 00:32:56,099
[muzică înfiorătoare]

475
00:32:56,516 --> 00:32:59,102
[zgomot]

476
00:33:04,148 --> 00:33:06,359
Bună ziua.

477
00:33:06,359 --> 00:33:09,028
[respirație grea]

478
00:33:11,239 --> 00:33:17,245
[muzica înfiorătoare continuă]

479
00:33:20,039 --> 00:33:23,001
[ruperea crengutei]

480
00:33:27,171 --> 00:33:29,757
Jur, dacă ești tu,
Jackson Oskin...

481
00:33:29,757 --> 00:33:34,679
O să te lovesc în fund
exact ca si eu in clasa a 2-a.

482
00:33:36,347 --> 00:33:40,935
[muzică de rău augur]

483
00:33:50,403 --> 00:33:52,780
Dacă aș avea pușca pe mine

484
00:33:52,780 --> 00:33:56,117
te-aș împușca
ca și cum ai fi un coiot.

485
00:33:58,911 --> 00:33:59,996
Bine, băiete,

486
00:33:59,996 --> 00:34:02,457
vrei sa te joci?

487
00:34:12,925 --> 00:34:17,680
muzica de tensiune se umflă]

488
00:34:18,848 --> 00:34:21,976
Bună Jackson.

489
00:34:21,976 --> 00:34:27,231
[ciripit de păsări]

490
00:34:30,443 --> 00:34:32,278
♪ Simon spune ♪

491
00:34:32,278 --> 00:34:34,280
Oh, da!

492
00:34:34,280 --> 00:34:37,909
♪ Simon spune ♪

493
00:34:39,911 --> 00:34:41,245
[ciocănit la ușă]

494
00:34:41,245 --> 00:34:43,206
- Oh! Fursecuri cu ciocolată.
- Prajituri cu ciocolata

495
00:34:43,206 --> 00:34:44,207
- Da

496
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
[boom muzical]

497
00:34:47,668 --> 00:34:50,421
[țipând și gâfâind]

498
00:34:50,421 --> 00:34:51,881
[WHAM]

499
00:34:52,215 --> 00:34:53,841
[locuitul ușii]

500
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
Nu... nu... Martha?

501
00:34:57,053 --> 00:34:58,137
[locuitul ușii]

502
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
[zodnind clanța ușii]

503
00:35:00,014 --> 00:35:03,434
[muzică ritmică plină de suspans]

504
00:35:04,018 --> 00:35:05,436
Martha?

505
00:35:05,436 --> 00:35:06,854
Te simți bine?

506
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
Îmi pare atât de rău.

507
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
[locuit și zdrăngănit]

508
00:35:12,276 --> 00:35:15,279
Ajutor.  Ajutor!

509
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
[BANG]

510
00:35:21,327 --> 00:35:23,371
[înregistrare la telefon]

511
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Sun la poliție!

512
00:35:27,208 --> 00:35:29,502
[buc puternic pe peretele cabinei]

513
00:35:29,502 --> 00:35:32,505
Sunt pe drum.

514
00:35:34,298 --> 00:35:42,181
[muzică amenințătoare]

515
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
ce vrei?!

516
00:36:18,467 --> 00:36:21,804
[plângând]

517
00:36:28,102 --> 00:36:33,649
[muzică ciudată]

518
00:36:44,076 --> 00:36:46,829
[respirație grea]

519
00:36:47,622 --> 00:36:49,457
[bat, bat, bat]

520
00:36:54,962 --> 00:36:57,298
Bună ziua?

521
00:36:57,798 --> 00:37:00,801
Cineva acolo.

522
00:37:05,348 --> 00:37:06,599
[bat, bat, bat]

523
00:37:07,725 --> 00:37:09,477
Bună ziua?

524
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Mama i-a trimis prăjituri.

525
00:37:12,647 --> 00:37:13,814
[întepătură muzicală]

526
00:37:15,983 --> 00:37:17,526
Sunt chiar buni.

527
00:37:18,194 --> 00:37:19,487
Chip de ciocolata...

528
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
De casă...

529
00:37:21,447 --> 00:37:23,199
Nu ei Chips Ahoys.

530
00:37:26,535 --> 00:37:28,037
[bat la usa]

531
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
[muzică plină de suspans]

532
00:37:34,377 --> 00:37:35,836
[Patty]
țipând

533
00:37:35,836 --> 00:37:37,880
[se apropie pași]

534
00:37:38,839 --> 00:37:39,966
[încuierea ușii]

535
00:37:42,677 --> 00:37:45,888
[respirație grea]

536
00:37:48,099 --> 00:37:49,892
Shhh.... taci bine?

537
00:37:51,686 --> 00:37:53,437
Nu ne putem întoarce acolo, bine?

538
00:37:53,437 --> 00:37:55,147
De ce?  Ce se întâmplă?

539
00:37:57,400 --> 00:37:59,110
El vrea copilul meu.

540
00:38:00,319 --> 00:38:02,154
El este cel de la știri?

541
00:38:02,154 --> 00:38:02,863
Da.

542
00:38:02,863 --> 00:38:04,699
- Vreau să merg acasă.
- Știu, știu...

543
00:38:07,034 --> 00:38:09,704
Trebuie doar să găsim o cale de ieșire de aici.

544
00:38:09,704 --> 00:38:11,122
Bine?

545
00:38:13,374 --> 00:38:14,792
O armă... este acolo...

546
00:38:14,792 --> 00:38:15,960
Există vreo armă?

547
00:38:15,960 --> 00:38:19,463
Sunt cuțite și alte lucruri
Tati rămâne în camera fixinului

548
00:38:19,463 --> 00:38:21,924
Uneori ține o pușcă acolo.

549
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
Bine....poti sa ma iei?

550
00:38:25,553 --> 00:38:28,556
Să conducă bine?

551
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
[deschidere poșeta broască]

552
00:38:38,899 --> 00:38:41,027
[zodăitul lacătului]

553
00:38:42,028 --> 00:38:44,155
[click]

554
00:38:46,407 --> 00:38:49,744
[scârțâit ușa]

555
00:38:53,831 --> 00:38:54,832
[click comutator de lumină]

556
00:39:01,339 --> 00:39:08,429
[muzică ritmică enigmatică]

557
00:39:21,734 --> 00:39:23,652
Ce este acest loc?

558
00:39:23,652 --> 00:39:25,780
Unde tata tinde la uciderea lui.

559
00:39:26,530 --> 00:39:28,324
Al lui ce?

560
00:39:28,324 --> 00:39:31,327
Aproape numai carnea pe care o mâncăm este iepure.

561
00:39:31,911 --> 00:39:34,955
Tata spune că se reproduc de parcă ar fi irlandezi.

562
00:39:49,303 --> 00:39:51,013
Sheila Marie din New Hampshire

563
00:39:51,013 --> 00:39:54,016
a comandat asta
fetiță drăguță pe Etsy

564
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Am numit-o Millie.

565
00:39:56,352 --> 00:39:59,021
Eu fac toată cusutul.

566
00:39:59,021 --> 00:40:01,482
Tata urăște oamenii,

567
00:40:01,482 --> 00:40:04,485
iubește internetul, urăște oamenii.

568
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
Drăguț, nu?

569
00:40:11,700 --> 00:40:16,205
Tata a învățat să le facă
când era în spitalul oamenilor triști.

570
00:40:17,164 --> 00:40:19,083
Tata e mai bine acum.

571
00:40:19,708 --> 00:40:22,086
Nu mai răni mama.

572
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
Vrei unul?

573
00:40:28,634 --> 00:40:31,637
Da.  Sigur.

574
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
Trei dolari.

575
00:40:38,477 --> 00:40:41,147
Nu am bani.

576
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
Unde te-ai duce să ții pușca?

577
00:40:49,447 --> 00:40:51,198
Dacă este aici, este în dulap.

578
00:40:52,491 --> 00:40:53,742
In seif...

579
00:40:53,742 --> 00:40:55,286
spre stânga.

580
00:41:01,792 --> 00:41:03,752
Aveți frați sau surori mici?

581
00:41:04,128 --> 00:41:05,212
Nu.

582
00:41:05,588 --> 00:41:07,756
Ce fel de muncă
face tatăl tău din nou?

583
00:41:08,299 --> 00:41:09,842
Vânătoare.

584
00:41:14,513 --> 00:41:17,349
[ușa de siguranță scârțâie]

585
00:41:18,017 --> 00:41:20,186
[Tugănind pușca]

586
00:41:29,570 --> 00:41:30,779
[armarea puștii]

587
00:41:36,285 --> 00:41:38,454
[locuire]

588
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
Ce dracu a fost asta?

589
00:41:40,456 --> 00:41:42,708
-Nu știu.
-Ce a fost asta?

590
00:41:43,083 --> 00:41:45,544
[tăierea lemnului]

591
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
Cred că vine de aici.

592
00:41:49,340 --> 00:41:50,841
Nu, nu este.

593
00:41:50,841 --> 00:41:53,010
[locuind]

594
00:41:53,010 --> 00:41:55,429
[tăiere]

595
00:41:55,429 --> 00:41:57,348
Du-te, du-te, du-te!

596
00:42:00,142 --> 00:42:01,852
[încuierea ușii]

597
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
bine...

598
00:42:03,270 --> 00:42:05,064
Iată ce se va întâmpla bine?

599
00:42:06,440 --> 00:42:08,234
Își va vedea de drum
prin acoperiș

600
00:42:08,234 --> 00:42:10,110
în această cameră... corect.

601
00:42:10,402 --> 00:42:12,321
Este blocat.

602
00:42:12,321 --> 00:42:14,865
vom merge...
prin pădure

603
00:42:14,865 --> 00:42:16,742
la casa mamei tale, bine.

604
00:42:16,742 --> 00:42:18,619
Ea va face
conduce-ne la șeful poliției.

605
00:42:18,619 --> 00:42:19,662
il cunosc...

606
00:42:19,662 --> 00:42:21,747
Știu și eu Țara Mare,
el este unchiul meu.

607
00:42:23,791 --> 00:42:24,833
Unchiul tău?

608
00:42:24,833 --> 00:42:26,585
Da. De ce?

609
00:42:27,545 --> 00:42:30,673
[bâlbâind] Ei bine, eu... nu...
Doar că nu pari înrudit.

610
00:42:30,673 --> 00:42:32,132
Pentru că nu suntem.

611
00:42:32,841 --> 00:42:34,426
Sângele te face înrudit.

612
00:42:34,426 --> 00:42:37,054
Loialitate față de familie.

613
00:42:38,931 --> 00:42:41,475
Va trebui să alergăm repede.

614
00:42:41,475 --> 00:42:43,310
Bine.

615
00:42:43,310 --> 00:42:44,895
Ești gata?

616
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Așa cred.

617
00:42:47,147 --> 00:42:50,609
Raspuns gresit Patty.  Sunteţi gata?

618
00:42:52,278 --> 00:42:53,612
Sunt gata.

619
00:42:53,612 --> 00:42:56,198
Bine. Tine-o impreuna fata.

620
00:42:56,657 --> 00:42:57,741
[ciocănit la ușă]

621
00:43:03,372 --> 00:43:04,498
Patty?

622
00:43:05,082 --> 00:43:09,920
[pasi pe acoperis]

623
00:43:13,507 --> 00:43:15,301
Patty?

624
00:43:17,177 --> 00:43:19,805
[Pașii pe acoperiș continuă]

625
00:43:20,264 --> 00:43:21,849
[tremurând clanța ușii]

626
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
Dragă, ești bine?

627
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
- Patty nu te juca cu mama ta.

628
00:43:31,066 --> 00:43:32,901
Raspunde-mi iubito.

629
00:43:35,154 --> 00:43:37,990
Patty raspunde mami.

630
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Patty!

631
00:43:38,991 --> 00:43:40,868
Mama el este aici.

632
00:43:43,662 --> 00:43:45,414
Cine e aici?

633
00:43:46,999 --> 00:43:47,958
tati!

634
00:43:48,959 --> 00:43:50,210
[pași călcând în picioare]

635
00:43:50,628 --> 00:43:52,463
Loretta fugi!

636
00:43:57,509 --> 00:43:58,344
[armarea puștii]

637
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
Nu!

638
00:44:05,601 --> 00:44:06,894
Nu, nu.

639
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
Ce face cu mama mea?

640
00:44:08,479 --> 00:44:10,022
Nu știu.  Nu știu.

641
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Nu.

642
00:44:11,815 --> 00:44:13,567
- O vreau pe mama mea.
- Cunosc iubito

643
00:44:13,567 --> 00:44:15,986
imi pare rau.

644
00:44:15,986 --> 00:44:20,783
[Loretta plângând]

645
00:44:20,783 --> 00:44:23,327
imi pare rau.

646
00:44:23,327 --> 00:44:31,293
[Loretta implorând și țipând]

647
00:44:31,293 --> 00:44:34,546
[Loretta]
Ajută-mă cineva.

648
00:44:34,546 --> 00:44:40,761
[cerșit de neinteligibil]

649
00:44:40,761 --> 00:44:44,473
[Loretta]
Vă rog opriți-vă.

650
00:44:44,473 --> 00:44:48,185
[țipăt de sânge]

651
00:44:53,774 --> 00:44:55,067
Pleacă de pe mine!

652
00:44:55,067 --> 00:44:57,403
Asta e vina ta.

653
00:44:57,403 --> 00:45:02,908
El face asta din cauza
tu și burta ta proastă!

654
00:45:27,266 --> 00:45:32,563
[muzică de tensiune ciudată]

655
00:45:35,899 --> 00:45:38,902
ce vrei?

656
00:45:40,404 --> 00:45:42,614
ce vrei?!

657
00:45:46,076 --> 00:45:48,328
[Loretta strigând]
Patty...

658
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
[deblocarea ușii]

659
00:45:52,499 --> 00:45:54,293
Bine.

660
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
Am nevoie să stai chiar aici, bine?

661
00:46:03,886 --> 00:46:04,762
Bine.

662
00:46:05,053 --> 00:46:06,597
Mi-e frică.

663
00:46:09,433 --> 00:46:12,144
si mie mi-e frica.

664
00:46:18,233 --> 00:46:22,446
[scârțâit și urlatul vântului]

665
00:46:27,075 --> 00:46:28,243
[armarea puștii]

666
00:46:28,702 --> 00:46:32,331
Pleacă naibii de lângă copilul meu.

667
00:46:36,418 --> 00:46:39,421
Pleacă de aici!

668
00:46:40,881 --> 00:46:43,801
Vine iubitul meu.

669
00:46:43,801 --> 00:46:46,804
O să vină să mă ia.

670
00:46:48,305 --> 00:46:51,141
Auzi asta?

671
00:46:51,141 --> 00:46:54,144
Pleacă de aici!

672
00:46:54,144 --> 00:46:56,772
[respirând greu]

673
00:47:00,651 --> 00:47:09,159
[Taci copilul mic]
instrumental de jucărie

674
00:47:11,328 --> 00:47:13,413
[muzica se oprește]

675
00:47:27,469 --> 00:47:28,846
[locuire]

676
00:47:30,681 --> 00:47:33,350
[hipotei înăbușite]

677
00:47:36,353 --> 00:47:38,647
[scârțâit ușa]

678
00:47:38,647 --> 00:47:41,608
mama.

679
00:47:42,651 --> 00:47:45,112
[continuă scâncetul înăbușit]

680
00:47:46,280 --> 00:47:49,241
mama.

681
00:47:54,454 --> 00:48:00,919
[continuă scâncetul înăbușit]

682
00:48:02,838 --> 00:48:04,256
mama...

683
00:48:04,256 --> 00:48:07,009
[Supine înfundate]

684
00:48:16,184 --> 00:48:24,234
[rogărire înăbușită]

685
00:48:25,652 --> 00:48:26,737
[bucăitură]

686
00:48:26,737 --> 00:48:28,864
AH!  Ajutor!  Ajutor!

687
00:48:30,908 --> 00:48:31,700
[click pușcă]

688
00:48:34,411 --> 00:48:35,579
La naiba!

689
00:48:35,579 --> 00:48:37,873
Tata trebuia să o repare.

690
00:48:38,624 --> 00:48:41,627
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

691
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
Oh, Doamne!

692
00:48:43,462 --> 00:48:44,963
esti bine.

693
00:48:44,963 --> 00:48:47,841
esti bine.
Ești bine, îmi pare atât de rău.

694
00:48:47,841 --> 00:48:49,092
Shhhhh....

695
00:48:49,092 --> 00:48:52,012
E în regulă... e în regulă.

696
00:48:53,347 --> 00:48:57,142
[muzică plină de suspans]

697
00:48:58,685 --> 00:49:00,228
[claxon masina]
bip, bip, bip - bip

698
00:49:00,979 --> 00:49:01,980
[bip de claxon de mașină]

699
00:49:01,980 --> 00:49:02,898
Nu. Nu.

700
00:49:02,898 --> 00:49:04,066
Nu poți. ieși afară...

701
00:49:04,066 --> 00:49:05,817
- Trebuie să o ajut.
- Nu, știu...

702
00:49:05,817 --> 00:49:06,693
[implorând] Dar nu poți.

703
00:49:06,818 --> 00:49:07,569
[bip de claxon de mașină]

704
00:49:13,158 --> 00:49:14,117
Doamne!

705
00:49:18,580 --> 00:49:20,582
[gaging]

706
00:49:21,249 --> 00:49:22,960
[Tump, thump, thump]

707
00:49:27,297 --> 00:49:29,216
Maaamaa!

708
00:49:31,885 --> 00:49:34,471
[Loretta gâfâind]

709
00:49:40,936 --> 00:49:42,646
[Patty scâncind]

710
00:49:45,482 --> 00:49:46,817
- Mama!

711
00:49:49,569 --> 00:49:51,697
[gâfâind după aer]

712
00:49:53,198 --> 00:49:54,825
[plângând] Mamă....

713
00:49:58,245 --> 00:49:59,579
Ajută-mă!

714
00:50:00,288 --> 00:50:01,623
[plângând] Nu pot.

715
00:50:02,249 --> 00:50:03,000
- Ajutor!

716
00:50:03,583 --> 00:50:05,168
[strigând] mama...mama...mama...

717
00:50:05,168 --> 00:50:06,503
Nu!

718
00:50:11,550 --> 00:50:12,968
[gutural] Nu!

719
00:50:13,218 --> 00:50:14,219
Ajutor!

720
00:50:17,806 --> 00:50:19,307
Ajutați-mă!

721
00:50:21,059 --> 00:50:21,893
[ușa trântind]

722
00:50:21,893 --> 00:50:22,894
[zodnind clanța ușii]

723
00:50:30,610 --> 00:50:31,653
[THUD]

724
00:50:31,653 --> 00:50:32,696
[SLAM]

725
00:50:33,947 --> 00:50:35,657
Mama....mama esti bine?

726
00:50:35,657 --> 00:50:36,992
Ești bine?

727
00:50:36,992 --> 00:50:39,119
[gâfâind]

728
00:50:39,119 --> 00:50:41,246
Ești bine mama?

729
00:50:44,583 --> 00:50:47,961
[respiratie panicata]

730
00:50:48,670 --> 00:50:50,589
[mormăind]
Nu...nu.

731
00:50:56,928 --> 00:51:03,769
[dezorientare și plâns]

732
00:51:11,109 --> 00:51:12,069
[armarea pistolului]

733
00:51:12,069 --> 00:51:12,778
[click]

734
00:51:12,986 --> 00:51:13,528
[armarea puștii]

735
00:51:13,528 --> 00:51:13,987
[click]

736
00:51:13,987 --> 00:51:14,529
[armarea puștii]

737
00:51:14,571 --> 00:51:15,030
[click]

738
00:51:15,030 --> 00:51:15,447
[armarea puștii]

739
00:51:15,447 --> 00:51:16,782
[mârâind]

740
00:51:17,824 --> 00:51:18,450
[Slam]

741
00:51:20,535 --> 00:51:21,620
[Tucănind cuțite]

742
00:51:24,664 --> 00:51:25,874
[scârțâit]

743
00:51:25,874 --> 00:51:27,084
[bucăitură]

744
00:51:38,303 --> 00:51:41,848
[respirație speriată]

745
00:52:05,705 --> 00:52:08,583
[plângând]

746
00:52:16,633 --> 00:52:17,843
[SPLAT]

747
00:52:18,468 --> 00:52:21,346
[țipăt închegator de sânge]

748
00:52:22,389 --> 00:52:24,850
[plângând]

749
00:52:26,518 --> 00:52:29,146
[țipăt aprins]

750
00:52:32,941 --> 00:52:36,528
Nu o iei!

751
00:52:36,862 --> 00:52:40,448
Nu o iei!

752
00:52:40,991 --> 00:52:44,703
[plângând]

753
00:52:46,454 --> 00:52:48,748
Ea este a mea!

754
00:52:49,499 --> 00:52:51,793
Ea este a mea!

755
00:52:59,009 --> 00:53:01,720
[plângând] Raymond.....

756
00:53:02,596 --> 00:53:05,265
Raymond.....

757
00:53:12,230 --> 00:53:14,900
Raymond.....

758
00:53:17,903 --> 00:53:20,906
[implorând] Ești a mea.

759
00:53:23,325 --> 00:53:25,535
[plângând] Al meu....

760
00:53:33,001 --> 00:53:37,297
[tipete la distanta]

761
00:53:40,175 --> 00:53:43,929
[motorul mașinii în funcțiune]

762
00:53:43,929 --> 00:53:48,892
[țipând și implorând]

763
00:53:49,726 --> 00:53:52,270
[motorul mașinii hohote]

764
00:53:58,818 --> 00:54:03,782
[tipa continua]

765
00:54:09,621 --> 00:54:14,501
[Loretta]
Opreste-te!  Vă rog!

766
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
[Patty]
mama!

767
00:54:16,544 --> 00:54:19,172
[Loretta țipând]
AJUTOR!

768
00:54:33,144 --> 00:54:36,189
Ajutor!!!

769
00:54:49,619 --> 00:54:51,705
Ajutați-mă.  Ajutați-mă!

770
00:54:51,705 --> 00:54:52,998
[Loretta]
Va rog ajutati...

771
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
eu.

772
00:55:18,148 --> 00:55:19,065
[Squish]

773
00:55:19,065 --> 00:55:19,983
[tip profund]

774
00:55:20,275 --> 00:55:21,776
Ajută-mă.  Ajuta-ma.....

775
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
haide....

776
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
[schimbarea vitezelor]

777
00:55:23,695 --> 00:55:24,529
[vrooming motor auto]

778
00:55:24,529 --> 00:55:25,488
Ajută-mă!

779
00:55:25,947 --> 00:55:27,032
[Patty țipând]

780
00:55:27,032 --> 00:55:29,159
NU!!!!!

781
00:55:29,159 --> 00:55:29,701
[crisă]

782
00:55:29,701 --> 00:55:30,702
[splat]

783
00:55:30,702 --> 00:55:31,369
[squish]

784
00:55:32,579 --> 00:55:36,166
[strigăte înăbușite la distanță]

785
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
[Patty plângând]
Noooooo

786
00:55:43,048 --> 00:55:44,591
Nu!  mama!

787
00:55:49,512 --> 00:55:51,931
[strigăte sfâșietoare]

788
00:55:54,100 --> 00:55:57,103
mama!

789
00:56:05,862 --> 00:56:08,698
[urlă vântul]

790
00:56:20,960 --> 00:56:21,878
[scuipat]

791
00:56:27,967 --> 00:56:30,553
[trântind]

792
00:56:32,555 --> 00:56:36,226
[cabină scârțâind]

793
00:56:38,561 --> 00:56:40,146
[stropire]

794
00:56:40,146 --> 00:56:41,898
[tuse]

795
00:56:54,494 --> 00:56:57,705
[respirând greu]

796
00:56:58,706 --> 00:57:04,587
[shoitul vântului și scârțâitul cabinei]

797
00:57:10,301 --> 00:57:18,643
[respirând îngrijorat]

798
00:57:58,433 --> 00:58:02,020
[respirație instabilă]

799
00:58:05,982 --> 00:58:07,734
Martha

800
00:58:08,443 --> 00:58:09,611
Martha

801
00:58:12,739 --> 00:58:14,616
[Martha]
gemând

802
00:58:14,949 --> 00:58:17,827
Martha șefa este aici.
Șeful e aici.

803
00:58:17,827 --> 00:58:20,330
Te vom lua
o ambulanta bine?

804
00:58:20,330 --> 00:58:21,998
O să fie bine.

805
00:58:37,138 --> 00:58:40,266
[respirație speriată]

806
00:58:45,146 --> 00:58:50,777
[scor de tensiune pulsatorie]

807
00:59:04,582 --> 00:59:07,502
[scârțâit ușa]

808
00:59:08,962 --> 00:59:12,298
[greierii ciripit]

809
00:59:17,053 --> 00:59:18,596
Tara Mare....

810
00:59:18,596 --> 00:59:19,806
Țara Mare...Țara Mare....

811
00:59:19,806 --> 00:59:20,807
El este aici....

812
00:59:20,807 --> 00:59:22,725
El vrea copilul meu. El este aici.

813
00:59:23,851 --> 00:59:24,686
[atingând pe fereastră]

814
00:59:24,686 --> 00:59:25,853
[Șoptind] El este aici.

815
00:59:44,497 --> 00:59:47,875
[țipând]

816
00:59:52,046 --> 00:59:53,798
[bucăitură]

817
01:00:34,756 --> 01:00:37,175
[Voce masculină mormăind]

818
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
[mârâind]

819
01:00:41,679 --> 01:00:44,098
Lasă-o... să plece.

820
01:00:48,728 --> 01:00:50,563
Nu fi prost băiete.

821
01:00:52,815 --> 01:00:54,233
S-a terminat.

822
01:00:58,446 --> 01:01:00,823
Dă-i drumul.

823
01:01:10,750 --> 01:01:12,919
Acum...

824
01:01:14,170 --> 01:01:16,464
Aruncă acel cuțit.

825
01:01:19,509 --> 01:01:21,427
Numar pana la 3.

826
01:01:24,013 --> 01:01:26,099
Nu scăpați cuțitul ăla.

827
01:01:26,724 --> 01:01:28,142
[armarea armei]

828
01:01:29,352 --> 01:01:31,270
Ți se desprind capetele.

829
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Unul...

830
01:01:38,903 --> 01:01:41,030
Doi...

831
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
Trei.

832
01:01:49,288 --> 01:01:50,289
[crisă]

833
01:01:50,289 --> 01:01:51,457
Ahhhhhh!

834
01:01:51,624 --> 01:01:53,000
[sânge picură]

835
01:01:53,459 --> 01:01:54,836
[gaging]

836
01:01:57,380 --> 01:01:58,715
[corp care cade]

837
01:02:03,928 --> 01:02:05,555
Sfinte naibii

838
01:02:05,555 --> 01:02:07,348
această glugă este fierbinte.

839
01:02:07,348 --> 01:02:09,934
[muzică amenințătoare]

840
01:02:16,482 --> 01:02:18,317
Uf.

841
01:02:19,068 --> 01:02:21,070
- Da....

842
01:02:21,821 --> 01:02:24,657
Chiar trebuia să aștepți
pentru ca numărul de 3 să-l omoare.

843
01:02:24,657 --> 01:02:26,492
Nu puteam să-l înjunghiez la 2.

844
01:02:26,492 --> 01:02:29,036
Ai noroc că nu l-am lăsat să te împuște.

845
01:02:29,203 --> 01:02:31,873
Ai făcut-o pe cățeaua aceea stângace
aproape că îmi dau capul.

846
01:02:31,873 --> 01:02:34,876
Oh, îmi pare rău, iubito.

847
01:02:45,303 --> 01:02:48,264
Nimic nu merge niciodată așa cum a fost planificat.

848
01:02:54,395 --> 01:02:56,189
[chicotind]

849
01:02:56,189 --> 01:02:57,398
Ce?

850
01:02:59,400 --> 01:03:01,527
[razand]

851
01:03:05,615 --> 01:03:14,123
[râsetul isteric continuă]

852
01:03:23,591 --> 01:03:27,053
Oh, mă cam doare când râd.

853
01:03:37,021 --> 01:03:38,439
bine...

854
01:03:38,439 --> 01:03:40,858
unde vom face asta?

855
01:03:41,442 --> 01:03:43,361
- Locul perfect.

856
01:03:43,361 --> 01:03:45,738
În regulă dulceață,
sunteți gata să aveți un...

857
01:03:48,074 --> 01:03:50,117
Iubito?

858
01:03:51,244 --> 01:03:54,163
Daca ma urmaresti...

859
01:03:54,163 --> 01:03:58,209
Îți voi împroșca creierul
peste tot pe prietena ta zguduială, soră...

860
01:03:58,209 --> 01:04:00,002
Oricare naiba ar fi ea.

861
01:04:00,002 --> 01:04:00,837
- Skanky!

862
01:04:00,837 --> 01:04:01,963
Pe cine suni, skanky?

863
01:04:01,963 --> 01:04:04,465
- O viață slabă l-a năruit pe drogat
mă spune skanky!

864
01:04:05,174 --> 01:04:06,217
La naiba cu asta.

865
01:04:06,843 --> 01:04:08,636
[respirând greu]

866
01:04:12,098 --> 01:04:13,349
Nu nu nu nu nu.

867
01:04:13,349 --> 01:04:15,017
Nu acum, nu acum...

868
01:04:16,143 --> 01:04:19,146
[strigă de durere]

869
01:04:21,148 --> 01:04:23,568
[mârâind]

870
01:04:27,780 --> 01:04:30,533
[deschiderea ușii mașinii]

871
01:04:39,333 --> 01:04:42,086
[portbagajul mașinii se trântește]

872
01:04:46,424 --> 01:04:49,427
La naiba!

873
01:04:57,059 --> 01:04:59,353
Înapoi!

874
01:04:59,353 --> 01:05:01,105
O să te împușc!

875
01:05:01,105 --> 01:05:02,857
Înapoi!

876
01:05:11,866 --> 01:05:13,576
Dă-mi cheile tale.

877
01:05:15,828 --> 01:05:17,872
Dă-mi cheile tale.

878
01:05:17,872 --> 01:05:19,624
[tump]

879
01:05:21,375 --> 01:05:22,585
Hai acum, dulceata

880
01:05:22,585 --> 01:05:24,378
Doar dă-ne copilul.

881
01:05:26,380 --> 01:05:28,758
Chei. acum!

882
01:05:28,758 --> 01:05:30,885
Aruncă-le!

883
01:05:31,886 --> 01:05:34,013
[tindaie tastele]

884
01:05:39,185 --> 01:05:40,937
[tump]

885
01:05:46,233 --> 01:05:48,653
jur pe Dumnezeu
te împușc

886
01:05:51,364 --> 01:05:53,199
[Tastele zdrăngănind]

887
01:05:55,451 --> 01:05:57,662
Iubito...

888
01:05:57,662 --> 01:06:00,456
Savanah ne aparține.

889
01:06:01,958 --> 01:06:04,961
În adâncul sufletului știi asta.

890
01:06:11,592 --> 01:06:13,761
Am avut încredere în tine.

891
01:06:14,804 --> 01:06:16,597
Știu.

892
01:06:21,852 --> 01:06:23,813
Unde este mașina ta?

893
01:06:24,730 --> 01:06:26,482
Unde e mașina ta?

894
01:06:39,120 --> 01:06:42,373
[respirând greu]

895
01:06:43,582 --> 01:06:46,502
[„Hrănește Lupul”
de Travis Bond]

896
01:06:46,502 --> 01:06:49,714
♪ Există un câine în noi toți ♪

897
01:06:49,964 --> 01:06:52,508
♪ cu furie în pielea lui ♪

898
01:06:52,508 --> 01:06:53,634
[respiratie panicata]

899
01:06:53,634 --> 01:06:54,552
[BANG]

900
01:06:54,552 --> 01:06:55,761
[coiote alergând]

901
01:06:58,305 --> 01:06:59,515
[deschiderea ușii mașinii]

902
01:06:59,515 --> 01:07:02,560
♪ Este tăiat în gât și egoist ♪

903
01:07:02,560 --> 01:07:05,563
♪ Este furios și răutăcios ♪

904
01:07:06,063 --> 01:07:08,899
♪ Nu-l lăsa să te păcălească ♪

905
01:07:08,899 --> 01:07:11,819
♪ E bine de văzut ♪

906
01:07:12,445 --> 01:07:15,197
♪ Hrănește lupul ♪

907
01:07:15,197 --> 01:07:18,909
♪ Băiete, ai înțelege mai bine ♪

908
01:07:18,909 --> 01:07:20,870
♪ Hrănește lupul ♪

909
01:07:20,870 --> 01:07:24,582
♪ Există bine și rău în fiecare bărbat ♪

910
01:07:24,582 --> 01:07:27,168
[anvelopele mașinii merg pe drum de pământ]

911
01:07:27,168 --> 01:07:30,880
♪ Nu va mânca din mâna ta ♪

912
01:07:31,255 --> 01:07:37,511
♪ Dar cel pe care l-ai ales să fii ♪

913
01:07:37,511 --> 01:07:40,097
♪ Este cel pe care îl hrănești ♪

914
01:07:40,097 --> 01:07:41,974
[bip, bip, bip, bip]

915
01:07:41,974 --> 01:07:43,517
nu nu nu nu.

916
01:07:43,517 --> 01:07:45,686
[voce satelit al mașinii]
Acestea sunt serviciile de siguranță rutieră.

917
01:07:45,686 --> 01:07:46,520
Nu, nu, nu...

918
01:07:46,520 --> 01:07:47,855
[voce satelit al mașinii]
Vehiculul pe care îl conduceți

919
01:07:47,855 --> 01:07:49,315
[voce satelit al mașinii]
a fost raportat furat.

920
01:07:49,315 --> 01:07:50,983
[voce satelit al mașinii]
Puterea motorului este redusă

921
01:07:50,983 --> 01:07:52,651
[voce satelit al mașinii]
și va fi închis.

922
01:07:52,651 --> 01:07:53,861
[voce satelit al mașinii]
Vă rugăm să navigați în siguranță

923
01:07:53,861 --> 01:07:55,654
[voce satelit al mașinii]
pe marginea drumului

924
01:07:56,864 --> 01:07:59,366
[semnalul de avertizare emite bipuri repetat]

925
01:08:00,326 --> 01:08:01,994
Nu!

926
01:08:01,994 --> 01:08:04,371
[oftat frustrat]

927
01:08:07,750 --> 01:08:12,421
Nu... nu... nu, nu, nu, nu, nu, nu... Nu!

928
01:08:13,380 --> 01:08:15,758
[plângând]
NU.

929
01:08:17,760 --> 01:08:19,386
La naiba...

930
01:08:20,054 --> 01:08:21,680
La naiba!

931
01:08:21,680 --> 01:08:23,557
[capul se lovește de scaun]

932
01:08:26,435 --> 01:08:29,855
La dracu, dracu, dracu’, dracu’, dracu’...

933
01:08:30,731 --> 01:08:34,652
[respirând greu]

934
01:08:42,159 --> 01:08:53,712
[muzică ciudată]

935
01:09:18,612 --> 01:09:22,533
[respirație speriată]

936
01:09:30,291 --> 01:09:33,544
[mârâind de durere]

937
01:09:43,179 --> 01:09:45,806
[respiratie greu]

938
01:09:51,812 --> 01:09:54,064
[scârțâind crenguță]

939
01:09:56,317 --> 01:09:59,653
[respirând greu]

940
01:10:15,878 --> 01:10:18,130
[boom muzical]

941
01:10:18,964 --> 01:10:23,344
[respirație înfundată]

942
01:10:32,436 --> 01:10:35,481
[mașina se apropie]

943
01:10:43,030 --> 01:10:44,281
Bună ziua?

944
01:10:45,074 --> 01:10:46,242
Taci naibii!

945
01:10:46,367 --> 01:10:47,159
Taci...

946
01:10:47,284 --> 01:10:48,077
naiba.

947
01:10:48,077 --> 01:10:49,078
[respirație înfundată]

948
01:10:49,995 --> 01:10:50,788
ce faci?

949
01:10:50,788 --> 01:10:52,915
Îți spun, Darlene, am văzut pe cineva.

950
01:10:52,915 --> 01:10:54,124
Nu, nu ai făcut-o, ciudatule.

951
01:10:54,124 --> 01:10:55,542
Da, am făcut-o.

952
01:10:55,542 --> 01:10:57,378
Cred că am văzut și oameni.

953
01:10:58,545 --> 01:10:59,755
Buna ziua?

954
01:10:59,755 --> 01:11:01,131
Întoarce-te aici, Cindy!

955
01:11:01,131 --> 01:11:03,133
Uită-te în interiorul mașinii.

956
01:11:04,385 --> 01:11:06,929
Vorbesc serios, întoarce-te aici.

957
01:11:08,555 --> 01:11:10,099
[respirație înfundată]

958
01:11:10,099 --> 01:11:11,767
Shhhhh.....

959
01:11:13,686 --> 01:11:15,104
Poate că sunt în pădure.

960
01:11:15,104 --> 01:11:16,730
De ce nu vii să o ajut pe Victoria.

961
01:11:16,730 --> 01:11:18,899
Pentru că ești atât de bun în a da indicații.

962
01:11:19,275 --> 01:11:21,902
Hai, Cindy, întoarce-te în mașină.

963
01:11:23,237 --> 01:11:25,447
Buna ziua?

964
01:11:25,864 --> 01:11:27,157
Hoo....

965
01:11:27,157 --> 01:11:28,575
Cineva acolo?

966
01:11:28,575 --> 01:11:30,286
[fete chicotind]

967
01:11:30,286 --> 01:11:31,662
Pe cine suni?

968
01:11:31,662 --> 01:11:33,163
911

969
01:11:33,163 --> 01:11:34,999
Vă spun că am văzut pe cineva.

970
01:11:34,999 --> 01:11:36,500
[Aruncarea armei]

971
01:11:36,500 --> 01:11:39,461
Nu vei primi servicii de telefonie mobilă
aici afară, la dracu'.

972
01:11:39,461 --> 01:11:41,964
[muzica de tensiune se umflă]

973
01:11:41,964 --> 01:11:43,632
[telefon mobil]
bip, bip, bip

974
01:11:43,632 --> 01:11:45,551
Cum poate cineva să trăiască aici?

975
01:11:45,551 --> 01:11:47,678
Nici măcar nu pot da un apel telefonic.

976
01:11:47,678 --> 01:11:49,805
aș înnebuni.

977
01:11:50,806 --> 01:11:52,433
esti nebun.

978
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
Dar oricum te iubim.

979
01:11:56,562 --> 01:11:58,689
[pornirea motorului]

980
01:12:00,566 --> 01:12:03,819
[mașina se îndepărtează]

981
01:12:08,699 --> 01:12:13,329
Încerci orice,
Îți voi exploda creierele.

982
01:12:22,504 --> 01:12:27,718
[stropire cu apă]

983
01:12:47,196 --> 01:12:51,408
[țipete care străpunge urechile]

984
01:12:52,951 --> 01:12:56,538
[mârâind]

985
01:12:57,915 --> 01:13:00,209
[respirând și gâfâind]

986
01:13:03,629 --> 01:13:06,298
Cred că știu ce a simțit Isus.

987
01:13:06,298 --> 01:13:09,301
Nu fi blasfemia, domnule.

988
01:13:11,136 --> 01:13:13,555
Oh, Doamne.

989
01:13:17,935 --> 01:13:20,979
[strigăte de muncă]

990
01:13:21,563 --> 01:13:24,024
am vazut asta,

991
01:13:24,483 --> 01:13:26,110
Este noroc.

992
01:13:31,240 --> 01:13:32,199
Apăsaţi.

993
01:13:32,199 --> 01:13:33,492
La naiba!

994
01:13:33,700 --> 01:13:35,619
Prima noastră naștere naturală.

995
01:13:45,087 --> 01:13:46,713
Contractii la 3 minute distanta.

996
01:13:46,713 --> 01:13:48,507
E gata să apară.

997
01:13:49,716 --> 01:13:51,427
Să mergem, dragă.

998
01:13:51,427 --> 01:13:53,429
Chiar mulgi
toată chestia asta cu munca.

999
01:13:53,429 --> 01:13:54,471
- Tu ai fost...

1000
01:13:54,471 --> 01:13:55,722
Tatăl adoptiv...

1001
01:13:55,722 --> 01:13:58,684
Tu ai fost cel care a fost violat.
ai fost tu.

1002
01:13:59,810 --> 01:14:01,145
Wow.

1003
01:14:01,770 --> 01:14:03,522
Drăguţ.

1004
01:14:03,522 --> 01:14:04,982
Fertil.

1005
01:14:04,982 --> 01:14:07,985
Și o bătrână Nancy Drew obișnuită.

1006
01:14:08,360 --> 01:14:10,279
Nu-i rău pentru un drogat.

1007
01:14:16,702 --> 01:14:19,621
În ce fel de lume trăim,

1008
01:14:19,621 --> 01:14:21,915
unde darul nașterii

1009
01:14:21,915 --> 01:14:24,168
mi-a fost furat.

1010
01:14:24,918 --> 01:14:28,547
Și dat unui skank pe spate ca tine.

1011
01:14:36,138 --> 01:14:38,932
Dar acel animal...

1012
01:14:38,932 --> 01:14:42,019
nu mi-a furat maternitatea.

1013
01:14:42,019 --> 01:14:45,105
Mama este și un verb Hailey.
Este ceea ce faci.

1014
01:14:45,105 --> 01:14:47,733
Nu este vorba despre...
desfăcând picioarele,

1015
01:14:47,733 --> 01:14:50,986
a fost lovit și a scos un copil

1016
01:14:50,986 --> 01:14:53,322
Apoi neglijând și abuzând de ele.

1017
01:14:53,322 --> 01:14:55,949
Te rog nu-mi lua copilul Raymond.

1018
01:14:55,949 --> 01:14:59,036
Eu o iubesc.  Te rog...te rog...

1019
01:14:59,036 --> 01:15:00,913
O iubesti?

1020
01:15:00,913 --> 01:15:03,499
Știi cum
o să-i arăți că o iubești.

1021
01:15:03,499 --> 01:15:05,792
Peste șase luni,
îți vei înfige un ac înapoi în braț.

1022
01:15:05,792 --> 01:15:08,170
Nu. Știi asta la fel de bine ca noi.

1023
01:15:08,170 --> 01:15:10,255
Și atunci ce se întâmplă cu ea?

1024
01:15:11,965 --> 01:15:15,219
O să dăm Savanah
o dulceață iubitoare de casă.

1025
01:15:15,219 --> 01:15:16,261
Iţi promit.

1026
01:15:16,261 --> 01:15:19,515
Nu mai numi această dulceață din semințe de fân,
Îmi vine să vomit.

1027
01:15:20,766 --> 01:15:23,435
Numele ei nu va fi Savannah.

1028
01:15:24,061 --> 01:15:25,521
- Nu, e o prostie...

1029
01:15:25,521 --> 01:15:27,022
numele jugului.

1030
01:15:27,981 --> 01:15:29,274
Numele ei...

1031
01:15:29,274 --> 01:15:30,817
va fi Martha.

1032
01:15:30,817 --> 01:15:32,611
[râde și mormăit]

1033
01:15:32,611 --> 01:15:34,738
La fel ca mama ei.

1034
01:15:35,322 --> 01:15:38,659
[tânguire]

1035
01:15:41,328 --> 01:15:43,622
as da orice...

1036
01:15:43,622 --> 01:15:45,749
să faci ceea ce faci acum.

1037
01:15:47,292 --> 01:15:49,169
Dar Dumnezeu a avut un alt plan pentru mine.

1038
01:15:49,169 --> 01:15:50,587
Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta,

1039
01:15:50,587 --> 01:15:52,047
nenorocită de târfă!

1040
01:15:52,798 --> 01:15:53,715
[thwap]

1041
01:15:53,966 --> 01:15:55,467
Taci din gura.

1042
01:15:55,968 --> 01:15:57,094
Ești slab.

1043
01:15:57,094 --> 01:15:58,637
Ai dat în demonii tăi.

1044
01:15:58,637 --> 01:16:00,138
M-am luptat cu a mea.

1045
01:16:00,138 --> 01:16:02,057
[BAM]

1046
01:16:06,144 --> 01:16:07,980
Sunt o mamă grozavă.

1047
01:16:08,772 --> 01:16:10,649
Cel mai bun.

1048
01:16:10,649 --> 01:16:14,027
[mâhâind și gemând]

1049
01:16:14,027 --> 01:16:16,488
Și ești un drogat de porumb.

1050
01:16:16,488 --> 01:16:18,699
Și mereu va fi.

1051
01:16:18,699 --> 01:16:21,702
Micuța Martha e mai bine cu mine.

1052
01:16:22,619 --> 01:16:23,996
Si eu.

1053
01:16:26,623 --> 01:16:29,960
[boi gutural]

1054
01:16:29,960 --> 01:16:31,837
Împingeți.

1055
01:16:31,837 --> 01:16:33,630
Nu nu nu nu nu.

1056
01:16:33,630 --> 01:16:38,010
[țipete de muncă]

1057
01:16:38,010 --> 01:16:39,761
Taci!

1058
01:16:39,761 --> 01:16:41,096
Hai respira.

1059
01:16:41,096 --> 01:16:43,432
Suge-l fată,
și dă-mi un împingere mare.

1060
01:16:44,766 --> 01:16:46,852
- Începe-te cu dulceața.
- Haide.

1061
01:16:46,852 --> 01:16:49,771
[mââituri și țipete explozive]

1062
01:16:49,771 --> 01:16:51,106
[squish and plop]

1063
01:16:51,106 --> 01:16:52,482
Iese complet afară.

1064
01:16:53,442 --> 01:16:54,901
[mârâind] La naiba!

1065
01:16:55,319 --> 01:16:56,570
Sunt doar umerii.

1066
01:16:56,570 --> 01:16:58,572
[țipăt înfiorător]

1067
01:17:00,365 --> 01:17:01,575
[skwiSH]

1068
01:17:01,575 --> 01:17:02,534
[thwop]

1069
01:17:04,453 --> 01:17:05,579
[foarfece tăiate]

1070
01:17:07,873 --> 01:17:12,336
[nou-născut plângând]

1071
01:17:12,878 --> 01:17:15,130
Oh... dă-mi șervețelele, te rog.

1072
01:17:15,464 --> 01:17:17,507
- Trebuie să-mi curățăm copilul.

1073
01:17:17,716 --> 01:17:18,759
Da, o iau.

1074
01:17:21,428 --> 01:17:23,055
Bine.

1075
01:17:23,055 --> 01:17:25,265
Bună... așa este.

1076
01:17:27,100 --> 01:17:30,270
[Plânsul nou-născutului continuă]

1077
01:17:30,270 --> 01:17:32,230
Copilul meu.

1078
01:17:33,065 --> 01:17:35,525
[Plânsul nou-născutului continuă]

1079
01:17:36,068 --> 01:17:39,071
Mami Savanah e aici.

1080
01:17:39,780 --> 01:17:41,323
Mami e aici.

1081
01:17:47,829 --> 01:17:56,338
[muzică bântuitoare]

1082
01:18:05,430 --> 01:18:08,350
- Da....bup, buup...

1083
01:18:08,892 --> 01:18:11,144
Buna tata...saluta...

1084
01:18:11,144 --> 01:18:13,855
Copilul meu...te rog...

1085
01:18:13,855 --> 01:18:15,315
Raymond te rog...

1086
01:18:15,315 --> 01:18:17,192
Ea nu este copilul tău.

1087
01:18:17,192 --> 01:18:20,654
Acum ești copilul mamei.
Nu ești Martha?

1088
01:18:24,324 --> 01:18:26,702
Copilul tău a fost salvat.

1089
01:18:26,702 --> 01:18:29,037
Târfă de droguri.

1090
01:18:37,254 --> 01:18:39,131
Termină cu ea.

1091
01:18:40,257 --> 01:18:42,008
Stai ca nu asta era planul.

1092
01:18:42,008 --> 01:18:43,593
Da, planurile se schimbă.

1093
01:18:43,593 --> 01:18:47,180
Trebuia să intri, să ne lege,
tăiați copilul și plecați.

1094
01:18:47,180 --> 01:18:48,890
- Da, dar...
- Fără dar.

1095
01:18:48,890 --> 01:18:50,684
Ea nu ți-ar fi văzut niciodată fața.

1096
01:18:50,684 --> 01:18:52,310
- În schimb, ea...

1097
01:18:52,310 --> 01:18:54,020
La naiba aproape că m-a pus în comă.

1098
01:18:54,020 --> 01:18:56,189
- Haide.
- Ne poate identifica.

1099
01:18:56,189 --> 01:18:57,190
Geniu.

1100
01:18:57,190 --> 01:18:59,526
[plângând] Nu.....nu....

1101
01:19:00,360 --> 01:19:01,236
Oh...

1102
01:19:01,236 --> 01:19:02,154
da...

1103
01:19:02,154 --> 01:19:03,029
corect...

1104
01:19:03,530 --> 01:19:07,200
- Nu o vrei
ne-ai ales dintr-un grup de poliție, nu-i așa?

1105
01:19:08,160 --> 01:19:09,786
Distrug tot ce avem.

1106
01:19:10,746 --> 01:19:12,205
Nu.

1107
01:19:12,205 --> 01:19:13,582
Ei bine, atunci...

1108
01:19:13,582 --> 01:19:16,376
Termină cu.

1109
01:19:17,544 --> 01:19:22,048
Nu....nu.....

1110
01:19:24,092 --> 01:19:28,597
[rogărire disperată]
Raymond...Raymond...te rog...

1111
01:19:28,972 --> 01:19:31,558
Te rog, da-mi copilul te rog?

1112
01:19:32,058 --> 01:19:33,894
Ei bine, asta este super ciudat.

1113
01:19:33,894 --> 01:19:38,148
Oprește-te te rog... încetează te rog?

1114
01:19:38,148 --> 01:19:41,568
Te-am cam iubit dulceata.

1115
01:19:41,568 --> 01:19:44,112
Te rog... copilul meu.

1116
01:19:46,782 --> 01:19:49,284
Nu....nu.

1117
01:19:54,164 --> 01:19:57,375
[ruperea cataramei]

1118
01:19:57,375 --> 01:19:59,336
[tump]

1119
01:19:59,336 --> 01:20:03,215
[plângând și implorând]
Nu...te rog...nu te rog....

1120
01:20:03,215 --> 01:20:05,717
Shhhhh......

1121
01:20:05,717 --> 01:20:10,639
Doar da-mi...te rog.....

1122
01:20:13,141 --> 01:20:23,568
[țipăt de sânge]

1123
01:20:23,568 --> 01:20:29,282
♪ Martha... drăguță Martha ♪

1124
01:20:29,282 --> 01:20:34,371
[tipa continua]

1125
01:20:34,371 --> 01:20:37,290
Știi ce vom face?
Vom...

1126
01:20:37,290 --> 01:20:40,919
Să-ți prezinte fratele tău mai mare
Ray John băiat.

1127
01:20:40,919 --> 01:20:44,673
Și sora ta mai mare
Taylor Mary Ellen.

1128
01:20:46,550 --> 01:20:49,302
♪ Oh, Martha ♪

1129
01:20:49,302 --> 01:20:53,056
♪ Martha, iubirea mea ♪

1130
01:20:54,558 --> 01:20:58,562
[păsările cântând]

1131
01:20:59,479 --> 01:21:02,232
Tata a terminat totul acum.

1132
01:21:02,232 --> 01:21:04,192
E timpul să merg acasă.

1133
01:21:09,573 --> 01:21:11,199
[ușa mașinii se trântește]

1134
01:21:11,199 --> 01:21:14,035
[bebeluș agitat]

1135
01:21:15,495 --> 01:21:18,331
[copilul se răcește]

1136
01:21:20,250 --> 01:21:21,877
[deschiderea ușii mașinii]

1137
01:21:24,379 --> 01:21:26,006
[ușa mașinii trântind]

1138
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
- Nu am putut s-o ucid.
- Ce?

1139
01:21:33,889 --> 01:21:35,932
Pentru numele naibii, Raymond.

1140
01:21:35,932 --> 01:21:38,018
Îmi pare rău, nu am putut.

1141
01:21:39,102 --> 01:21:40,312
O voi face.

1142
01:21:40,312 --> 01:21:42,230
Ar fi trebuit să știu mai bine
decât să te întreb.

1143
01:21:42,355 --> 01:21:43,106
Așteaptă.

1144
01:21:43,106 --> 01:21:44,232
Ce?

1145
01:21:49,237 --> 01:21:51,531
Ea nu ne poate identifica
acum dintr-o linie.

1146
01:21:51,531 --> 01:21:52,991
Oh... Doamne.

1147
01:21:54,284 --> 01:21:57,454
- O să fiu bolnav.

1148
01:22:03,627 --> 01:22:05,587
Tu...

1149
01:22:05,587 --> 01:22:10,008
au o latură atât de moale.

1150
01:22:10,008 --> 01:22:12,260
-O, iubito...

1151
01:22:12,844 --> 01:22:15,847
Este ceea ce iubesc cel mai mult la tine.

1152
01:22:23,521 --> 01:22:25,774
Tatăl tău e un bătrân moale, Martha.

1153
01:22:25,774 --> 01:22:27,859
[copilul mormăit]

1154
01:22:29,694 --> 01:22:31,696
[stropire cu apă]

1155
01:22:31,696 --> 01:22:33,406
- Ce faci?
- Le spăl.

1156
01:22:33,406 --> 01:22:34,824
O să-i păstrez.

1157
01:22:36,785 --> 01:22:38,745
Ce?  Sunt drăguți.

1158
01:22:38,745 --> 01:22:40,747
Multe amintiri.

1159
01:22:40,747 --> 01:22:42,457
[ușa mașinii trântind]

1160
01:22:42,457 --> 01:22:45,710
[copilul plânge]

1161
01:22:45,710 --> 01:22:52,342
[Taci copilul mic]
[instrumental de jucărie]

1162
01:22:55,053 --> 01:22:56,388
[copilul se răcește]

1163
01:23:00,016 --> 01:23:02,936
[Martha]
Și nu păstrezi acele lucruri urâte

1164
01:23:02,936 --> 01:23:04,354
[Raymond]
Vom vedea.

1165
01:23:04,354 --> 01:23:05,480
[Martha]
Nu.

1166
01:23:05,480 --> 01:23:12,153
[muzică înfiorătoare]

1167
01:23:19,452 --> 01:23:21,204
Savana....

1168
01:23:21,204 --> 01:23:25,291
♪ Taci, puiule ♪

1169
01:23:25,291 --> 01:23:29,295
♪ Nimic nu este în neregulă ♪

1170
01:23:29,295 --> 01:23:35,760
♪ Acum vei fi
unde îți aparține ♪

1171
01:23:36,386 --> 01:23:37,721
[slam squishy]

1172
01:23:37,721 --> 01:23:44,602
♪ Când te trezești
vei fi nou-nouț ♪

1173
01:23:44,602 --> 01:23:52,694
♪ Pentru că mami și tati
te-am ales pe tine ♪

1174
01:23:52,694 --> 01:24:00,910
♪ I-am urmărit mișcările
atât ziua cât și noaptea ♪

1175
01:24:00,910 --> 01:24:08,334
♪ Și tăiați-vă
când era momentul potrivit ♪

1176
01:24:13,298 --> 01:24:24,601
♪ zumzet ciudat ♪

1177
01:24:24,601 --> 01:24:33,318
♪ Așa că închide ochii
și du-te la culcare ♪

1178
01:24:33,318 --> 01:24:42,535
♪ Dumnezeu ne dăruiește
sufletul tău de păstrat ♪

1179
01:24:51,252 --> 01:24:54,672
[zbură bâzâit]

1180
01:24:58,384 --> 01:25:04,099
♪ zumzet ciudat ♪

1181
01:25:12,607 --> 01:25:14,901
[caine mestecat]

1182
01:25:14,901 --> 01:25:18,071
[Fata]
Eww... ce mananci?

1183
01:25:24,619 --> 01:25:31,835
[„Cred că sunt Dumnezeu”]
de Andie Case